Het is een kalme nacht. - Mijn leger van zielen...
Klaar om naar verre landen te reizen.
Was ze aan het huilen? - Nee, ze was wakker.
Ze had enkel een knuffel nodig. - Je verwent ze.
Natuurlijk.
Ik ben gebeten door een spin. - Zwijg.
Willen jullie autoruiten wassen? - Dieven, rotzakjes. Weg.
Eenoog, Eenoog, krijg de klere.
Verrekte boefjes.
Vandaag moeten wij zingen. - Leuk.
Ik ken het nog, maar dat jaar ben ik gestopt.
Heb je het nooit gezongen? - Mama was heel ziek.
Je wacht beter.
Doe je schoenen aan. - Ze doen pijn. Ze zijn te klein.
Doe ze aan voor je de school binnengaat.
Hij is stout. Hij trekt op met die bende die honden mishandelt.
Leugenaar. - Zwijg.
Zorg voor het fornuis en voor hem.
In welke werk jij? - Posada Santa Marta.
Het huis van de baby's. Geven de moeders fooien?
Niet veel, maar het is een paradijs voor wie luiers wil.
Ik heb maar tien centavo.
Jammer.
Kan je ze huren? - Hoeveel?
Tien centavo.
Als je ze niet teruggeeft, breek ik je arm.
Ik had zes grote vuilniszakken vol.
Mensen zijn zo vuil.
Is ze er al? - Zoals altijd.
Dag, Gustavo. - Mevrouw.
Problemen? - 214, zoals altijd.
Te weinig waterdruk in de douche en de airco die te luid is.
Wat een heks.
Ze willen moeder zijn en kunnen zichzelf nog niet verzorgen.
Goedendag. Uw bediende stuurde me door naar u. Ik zoek werk.
Voorlopig is er niks.
Ik ben meteen beschikbaar. - Er is echt niks.
Ik kan alles. Koken, schoonmaken.
Ik kan... - Luister, als ik jou werk geef,
krijgen de anderen minder loon. Zij hebben al genoeg problemen.
Ik snap het. Bedankt.
Weet u of ik ergens anders terechtkan?
Het spijt me.
Idioot.
Hallo, Rubén. - Hallo.
Een gekkin. - Zwemmen in een ijskoud bad.
Da's vast het Arische bloed. - Haar volk is vooral Zweeds.
Lutheranen.
Hallo, Rubén. - Hallo. Willen jullie een drankje?
Zwarte koffie, heel sterke. - Waarom niet?
Een fruitschotel en sinaasappelsap.
Het is jugo. Komaan.
Je kan het zo goed. - Ik heb het gestudeerd.
Ja, maar jij hebt er gevoel voor. Ik klink als een oud besje.
Sinaasappelsap, koffie, een fruitschotel. Het komt zo.
De kinderen zijn zo schattig.
Je wil meteen koekjes bakken en ze in bad stoppen.
Morgen, dames.
Is onze waterrat weer bezig? - Vetverbrander.
Was ik maar zo. - Komt Eileen?
We klopten, maar ze had geen honger.
Ze mist veel maaltijden. - Ze moet zuinig zijn.
En of. Ze geeft twee centavo aan een bedelaartje
en ze noteert het meteen. - Ze zeurt niet over de prijzen.
Pingelen hoort bij de cultuur. Anders profiteren ze van je.
Ze is professor. - Ze doet administratie.
Op een unief. - Da's slecht betaald.
Haar man wacht op een job. - Hij is werkloos.
Hij is freelancer. - Hij zoekt werk en vindt er geen.
Werkloos dus.
Dan logen ze op de aanvraag. - Of hij werd erna ontslagen.
Denk je dat de kok twee eieren als volgt kan bereiden:
Geroerd, zodat ze niet lopen, maar ook niet hard zijn aan de rand.
Ik zal het doorgeven. - En spek.
Krokant, zodat het breekt en niet scheurt.
We zullen ons best doen.
En de fruitschotel.
Socorro, wacht even.
Je moet die van Lourdes ook doen.
Ik neem de even kamers, jij de oneven.
Socorro, nietwaar? Asención? - Asunción.
Ik wist dat het iets religieus was. Hallo.
Wat is dit in het Spaans?
Kan ik een ander krijgen?
Ze zijn katholiek. - Nou?
Dat kan iets uitmaken bij het agentschap.
Als iemand wil dat het katholiek opgevoed wordt.
Kan dat? - Waarom niet?
Gezien de situatie... - Bedelaars kunnen niet kiezen.
Da's vast het motto van het weeshuis:
Bedelaars hebben geen rechten.
Misschien is geloof anders.
Jij wil het vast opvoeden in jouw sekte.
Geloof. - De ouders hebben geen inbreng.
Ze slaat het diner ook vaak over. - Roomservice.
Ik zie nooit dienbladen voor 'r deur.
Misschien trakteren we haar dan beter en blazen we het niet op.
Rustig, rustig. Je hebt zoveel geluk.
Je zal een auto hebben met z'n eigen huis.
Je zal naar een mooie school gaan
met alle Amerikaanse kinderen.
Je zal perfecte tanden hebben
en een grote slaapkamer.
Laat hem ademen.
De expert.
Mijn grootmoeder deed dit werk en mijn moeder ook.
Het was onze natuur.
Hoezo?
Borstvoeding. - Zoogster?
Ja. Heb je het al geprobeerd?
Wassen?
Ze is pas 30. Hoe kan ze mannen nu al beu zijn?
Dat heeft ze gezegd. - Ze is een pot.
Niet waar. - Met zo'n houding vast wel.
Heb je haar tatoeage gezien? - Ze draagt nooit een badpak.
Het is een ankh. - Wat is dat?
Haar tatoeage. - Ja, maar wat is dat?
En waar staat die? - Op haar kont.
Hoe kon je die zien? - Wat is een ankh?
Ze stak haar broek af voor me.
Zie je wel dat ze een pot is?
We praatten over tatoeages en ze toonde me de hare.
Wes heeft op zijn schouder een slang die rond een dolk krult.
Heeft je man een slang?
Ben ik de enige die niet weet wat dat is?
Het is een Egyptisch symbool. - Waarvoor?
Voor lesbiennes.
Hou op.
Ze zegt dat het het leven symboliseert.
Hoe kunnen ze haar er een geven?
Er zijn er zoveel zoals wij, met een man.
Komaan. - Een kind heeft een vader nodig.
Ik groeide op zonder.
Ik had er vier.
Stiefvaders.
Mijn ma hoopte altijd dat de volgende beter zou zijn.
Hemel, ik kan niet kijken.
Dat is een misdaad. - Ze zien er gelukkig uit.
Ze zijn ondervoed, maar blij. - Nu mis ik mijn puppy's.
Welk ras? - Jack Russels.
We voeden er zo'n 12 op. George voert ze en geeft ze hun spuitjes,
maar ze hebben mama nodig.
Ik kan je leren zwemmen, als je dat wil.
En of.
Ben je bang?
De vissen pissen hierin. Daar ga ik niet in.
Ben je hier alleen? - Met mijn bende.
Met je moeder.
Bedankt.
Ben jij een punker? - Dat gaat te ver.
Ben jij een strandjongen? - Student.
Is dit een uitstapje?
Ben je al naar een disco geweest?
We hebben veel clubs. - Dat kan iedereen zien.
Wil je eens met mij gaan?
Hoe heet je? - Ik ben Reynaldo.
Sorry, ik heb kousen die ouder zijn dan jij.
Deed het deugd? - Het was heerlijk.
We overleggen of Leslie een kind mag hebben. Stem jij ook?
Wie ze ook krijgt, ik hoop dat ze niet modebewust is.
In New York ziet ze er vast goed uit. - Wat is ze? Corrector?
Uitgever. Fictieboeken.
Ze gaf me er een. - Hoe was dat?
Nogal pikant. Veel vuile taal. - Vuile taal?
Vloekwoorden.
Ze zal een au pair nodig hebben. - Kan ze dat betalen?
Ze is uitgever. - Als ze lesbisch is, is alles oké.
Dat regelen ze wel.
Ma.
Die van 214... - Doe niks aan de douche.
Maar ze klaagde. - Luister,
die vrouw is al drie keer van kamer veranderd.
Ze klaagt alleen. Wacht op Herminio.
En maak je bril schoon.
We halen ze beter uit elkaar en laten het enkele dagen zo.
Dan kan ze kwaad worden op mij en niet op jou.
Wacht op Herminio. - Als je die onzin wil zien,
neem dan kabel. - Blijf eraf.
Ik kan het maken. - Jij?
Je richtte al meer schade aan met dat pincet dan met 'n bom.
Ik heb zin om die van 214 in de fik te steken.
Luister hier...
We bedreigen onze gasten niet, begrepen?
Waarom vlei je die imperialisten? - Jongen.
Het zijn onze gasten. Zo verdienen we geld.
Als jij geen job hebt, sluit de rechter je weer op.
Jij en oom Ernesto, die baby's verkopen?
We bieden een dienst aan. - Een dienst voor rijke yankees.
Heb je liever dat het rijke vrouwen van hier zijn?
Het zijn parasieten. Corrupte... - Genoeg. Hou op.
Als ik dood ben, mogen je terroristische vrienden...
met vlooien en al hier gratis logeren.
Ondertussen zorgen we voor eten en logies
van goede kwaliteit voor iedereen die het kan betalen.
En maak die bril schoon.
Ze is niet dikker geworden. Een wonder als je weet wat ze eten.
We hadden geen idee.
Weet je in welke maand je bent? - In de tweede.
Misschien derde. - Ze vertellen niks.
Toen ik klein was... - Heb je abortus overwogen?
Da's geen optie.
En het grootbrengen? - Ze is amper 15.
Er zijn veel moeders die... - Celia niet.
Wat nu?
Brengen we 't naar hier of laten we 't daar?
Dat regelen we straks.
Wat denk jij ervan, Celia?
Consuelo.
Is dat jouw naam of die van hen? - Haar naam.
Die ze kreeg van... - Van haar echte moeder.
Consuelo.
Wij kiezen voor Henley. - De naam van je man?
Noem je hem dan Junior? - Henley Junior.
Ze kunnen de 'j' niet uitspreken. - Neem je me beet?
Echt, het is genetisch. - Doe niet gemeen.
Het wordt: 'Mijn naam is Henry Junior.'
Welke vind jij leuk?
Amerikaanse? - Lerse.
Weet je of dit goed is?
Op bezoek? - Ja.
Ik weet niet wat ik moet kopen.
Deze vier.
Bedankt.
Da's voor jou. - Bedankt.
Verdorie.
Je kan toch niet lezen. - Het is van mij.
Het is van mij.
Da's heel mooi.
Ik heb iets breders nodig. Om dit te verbergen.
Een geboortevlek? - Een brandwond.
Zo leerde ik wat heet was.
Gooide je het strijkijzer omver? - Ik speelde met het fornuis.
Mijn moeder had het me al verboden en ze had een pan vast,
dus greep ze mijn pols...
Als je niet luistert, gebeurt dat. - Da's vreselijk.
Ze hoefde niks meer te herhalen.
Kinderen moeten het ooit leren.
Jou zagen ze komen.
Is Herminio hier niet? - Nog niet.
Ik ga naar de badkamer.
Waterdruk, mijn kloten.
Jullie zijn moediger dan ik. - De hobbykamer van Hemingway.
Wat zijn zeevruchten? - Mariscos.
Wat is het verschil tussen baars en snapper?
Ik neem een mojito met limoen, geen citroen.
Dat weten ze. - Ik zag geen limoenen op de toog.
Ze wil een cola.
Wat zei ik? - Dat je een staart wou.
Ik ben hopeloos. - Een daiquiri, graag.
Water.
Je bestelde geen fles. - Het is een restaurant.
Ik wil hier wegraken met intacte darmen.
Waar is Miss Sympathie? - Ze loopt een marathon.
Daar krijgt ze honger van. - Ze is graag fit.
En Hitler hield van parades. Ze is geobsedeerd.
In welke film worden alle huisvrouwen perfect?
Haar man is knap.
Ontmoette je hem? - Ik zag een foto van hem.
Trekkend in de bergen. - Ze is heel lief.
Ze is vrolijk. Ze wacht al langer dan wij en ze is nog positief.
Ik vertrouw haar niet.
Omdat je van New York bent. - Omdat ik van de aarde ben.
Ooit flipt ze en dan zie je haar echte gedaante.
Dan komt er een monster uit haar mond.
Uit jouw mond komen ook lelijke dingen.
Bedankt.
Raad eens hoeveel restaurants El Pescadero heten?
We bestelden een hamburger.
Als het hier 14u.30 is, is het in Virginia...
Ook 14u.30. Dezelfde breedtegraad. Lengtegraad?
Ik moet Henley bellen.
Arm kind.
Een huis in Newport en een boot groter dan mijn flat.
Ze gingen bijna uit elkaar. - Jennifer en Henley Sr.?
Dan adopteer je beter geen kind. - Bel het agentschap.
Misschien helpt een kind hun huwelijk.
Mijn pa zei dat kinderen de lijm van een huwelijk zijn.
Ik was eerder de hamer. Mijn ma sloeg mijn pa met mij.
Als ze uiteengaan, hoop ik dat wie hun referenties gaf...
Gelogen heeft wanneer nodig.
Hoe kan je? - Je moet niet zo dom zijn
referenties te vragen aan iemand die je zwartmaakt.
Het is een spel. - Ze doen wat zij 't beste vinden.
Voor hun rekening. Waarom moeten we hier zo lang blijven?
We moeten onze baby verdienen. Het is 'n handel.
Zo is het niet. - Ik wed
dat Henley hierheen vliegt, een donatie geeft aan de administratie
en dan vliegen ze weg met hun kind.
Je klinkt zo bitter. - Ik ben hier meer dan 2 maanden.
Normaal duurt het 9 maanden. - Dan mag je overgeven.
Zondag weggaan met een baby. Dat zou geweldig zijn.
Ik belde hen gisteren en ze zouden iets laten weten...
als er iets...
Als je lastig doet, beland je onderaan, maar...
Jij bent hier niet, Henley. Ik wel.
Nee, je moet de Koreanen niet bellen.
Dit is de goederenmarkt niet.
Juist.
Ik mis je gewoon.
Er zit een hagedis in mijn kamer.
Nee, een hagedis.
Een hagedis, zoals een kameleon, een gekko.
Een hagedis.
Hij maakt 's avonds geluid.
Ik mis...
Ik zei dat papaja een ander woord is voor poesje.
Poesje. - Een eufemisme.
Bosje, mossel. - Bestelde iemand mossels?
Hoe lager in de voedselketen, hoe beter.
De kans op vergiftiging is wel groter.
Bedankt voor die info.
Hier is vast elke mogelijke ziekte. - Elefantiasis, beriberi.
Erger zijn de kindersyndromen. Zoals...
Als de moeder alcoholiste is. - FAS.
En drugs. Crack, dat alles.
Is hier crack?
En dan zijn er de genen.
Wat kan je daaraan doen? - Inderdaad.
Misschien adopteer je wel een tikkende tijdbom.
Da's ook zo bij je eigen kinderen. - Dan ken je de ouders.
In mijn familie hebben ze soms zes tenen.
Aan één voet.
Mensen denken dat hun kinderen hun favoriete kwaliteiten erven.
Als je pech hebt, kan je het hun nog afleren, maar da's werk.
Rol een krant op.
Ik meen het. Als ze geboren worden met een gebrek,
raciaal of cultureel,
maak hen ervan bewust. Ze moeten wat inhalen.
Ik zou ze observeren,
kijken wie ze zijn en het beste in hen aanmoedigen.
De mijne moet kalm zijn. Eén neuroot is al genoeg. Hapjes.
Ik wil niks horen over hoe ongezond het is.
Kan jij dit lezen?
Ja, het gaat over een geit. - Lees je voor?
Misschien later.
Kijk, kijk.
Kunnen we dit verkopen? - Is hij gebruikt?
Er kwam alvast niks uit. - Wat is dat?
Als ma zoiets gehad had, waren we hier niet.
Nee, zij zullen alles regelen.
We moeten enkel een stapel papieren tekenen.
Dan geven we de baby af.
Zij?
Stil. Zoals altijd.
Hallo, kan ik u helpen?
Hebt u een grotere maat?
Neem maar twee maten.
En die? - Goedkoper,
maar alle nummers moeten juist zijn.
En dan? - Als je wint, ben je miljonair.
Kies maar.
Ik neem er één.
Dames, dames, als je een van hen kiest, gaan de anderen weg.
Hoeveel is het? - Wat jij goed vindt.
Is dit vier dollar? - Da's heel goed.
Ben je beschikbaar? - Absoluut. Ja. Altijd.
Blanca krijgt computerles.
In de school? Krijgen ze dat nu?
Ze hebben er één en de leerlingen wisselen af.
Dus als ze naar de maan wil... - Je hebt het voor alles nodig.
Om schoon te maken?
De Royal Princess heeft een computer
waarin staat welke kamers vrij zijn
en welke schoongemaakt moeten. - Maar de meiden?
De meiden maken gewoon schoon.
Wij zijn al te oud om het te leren.
Heb je zin om naar het strand te wandelen?
De golven maken me bang. - De golven?
Ik kan niet zwemmen.
Juist, je komt uit de bergen.
Ik denk dat Blanca zal afstuderen.
Als ze geen man tegenkomt.
We maakten een afspraak.
Als zij afstudeert zonder zwanger te raken, maak ik haar niet af.
Mijn zus dreigde me dicht te naaien.
Het werkte niet.
Denk je dat die Amerikaanse vrouwen hetzelfde eten als wij?
Ja. Maar het moet wel bereid worden zonder reuzel.
Zijn ze joods?
Hoe lang ben je al gids?
Dat ben ik niet, maar met mij erbij, valt de rest je niet lastig.
Bedankt. Je praat goed Engels. - Was dat maar waar.
Hoe heb je het geleerd? - Door films.
Hier is een bioscoop en de acteurs praten Engels...
Het staat erop geschreven. - Ondertitels.
Het is een goede school. Echt.
Als je geen gids bent, wat doe je dan?
Op dit moment is het heel moeilijk voor ons.
Er heerst een economische crisis en een politieke crisis.
Dat ook. We hebben het moeilijk gehad.
Ben je werkloos?
Ja. Ik bouwde huizen en...
het kantoor... - Bouwsector.
Die sector draait niet zo goed nu.
Het is jammer. En jullie? Zijn jullie hier met vakantie?
We adopteren baby's.
Tuurlijk. Ons grootste exportproduct.
Ze worden vast versierd. Wie weet ontmoeten ze een bink.
Als ze niet kijken. - Het is goed voor hun ego.
Zoek jij...
iemand? - Een man?
Ik zocht al lang genoeg.
Ik wil een baby voor ik te oud ben.
Als alleenstaande is het moeilijk. - Je voert maar één gevecht.
Zes uur bedtijd vormt geen discussiepunt.
Je wil een meisje, hè?
Rebecca. Hoe heet het jouwe? - We beslisten nog niet.
Ik wil niet dat ze veel mag kiezen bij basisdingen.
Zoals: 'Dit is je ontbijt. Eet op, of verhonger.'
Ze gebruikt mijn voornaam niet en krijgt geen gsm op 'r 15de.
Harde liefde.
Ik zie vrouwen in New York wier dochters hun beste vriendin zijn.
Ze gaan naar dezelfde kapper en psychiater.
Vergeet het. Als ik vrienden wil, hou ik een pyjamafuif.
Denk je dat Zorro hier rondhing?
Perfect. Ik snap niet goed wat u wil dat ik doe.
Uw aanvraag is ingediend, de procedure is gestart.
We betalen u. - Ik moet uw wensen verzoenen
met de wet.
Wij doen het papierwerk en u geeft het door?
Het lijkt misschien zo, maar ik verzeker u dat alles...
Ze zeiden dat we een lokale advocaat moesten inhuren.
Anders lukte het niet. - Dat moet, ja.
Als u niet tevreden bent, kan ik een andere advocaat voorstellen.
Maar dat kan uw zaak in gevaar brengen.
U hebt ons dus in uw macht. Straks kan die baby al praten.
Dat wil ik niet afleren. - Afleren?
Dit zijn cruciale leermaanden. - Ik snap het.
Ik wil dat u zorgt dat ons dossier boven op de stapel komt te liggen.
Mevrouw... - En...
Als we ons kind...
tegen het einde van deze week krijgen,
zal daar een bonus aan verbonden worden voor u.
Boven op uw normale loon. - De overheid staat niet toe...
De overheid hoeft hier niks van te weten.
Tenzij u iemand moet omkopen. Laat me weten hoeveel
en ik zorg...
Ik doe alsof ik dat niet gehoord heb.
Bonus of niet, het blijft uw job.
Geloof me, u wil niet dat mijn man naar hier komt.
Ik zal mijn best doen, maar ik kan niks beloven.
Ze begrijpt geen Spaans
Met Ernesto. - Dag, broer. Hoe gaat het?
Last van de Amerikaanse vrouwen? - Ik heb hier een cliënt.
Nancy Hightower.
Die van 214. Ze is een heks.
Rubén en de rest van het personeel willen haar vergiftigen.
Jammer genoeg heeft ze betaald tot maandag.
Dat is al twee maanden en een week.
Is het goed als ze eerder vertrekt?
Zou je dan blij zijn? - Hoe sneller hoe beter.
Ik snap je heel goed.
Luister, wat heeft de rechter gezegd over de zaak van Búho?
Dat mijn neefje 'n staatsvijand is. Zeg hem dat Che verleden tijd is.
Tot zondag.
Tot ziens.
Ik heb iets nagevraagd.
Ik stond hier. Wat hebben ze gezegd?
Er is niks beloofd, maar uw procedure gaat de laatste fase in.
Dat zei u vorige keer ook. - Ja, maar dit is de laatste fase...
van de laatste fase.
Uw verwachtingen worden weldra ingelost.
Sorry, het ministerie aan de lijn. Araceli leidt u buiten.
Hebben we een deal?
Als het God belieft.
Goedemiddag.
Het spijt ons,
maar hier aanvaarden we geen kredietkaart voor onze kinderen.
Er is wel een geldautomaat in de hal.
Daar kan u... Het ministerie van de Mensenrechten?
Mag ik de directeur-generaal? Hier Mr. Buendía. Bedankt.
U zal nooit een van onze kinderen krijgen,
al martelt u me tot de dood.
Gonzalo, hoe gaat het?
Met Buendía. Luister...
ik wil je een grote gunst vragen.
Ik mag de kinderen bezoeken.
Maar haar zus moet erbij zijn in de kamer.
Ze vertrouwt me helemaal niet.
Vroeger flipte ik dan.
Maar nu...
Nu probeer ik na te denken voor ik iets zeg.
Da's alles.
Bedankt, Wilfredo.
En nu onze bezoeker. Wil jij ons iets zeggen?
Hallo.
Ik weet niet wie dit zal begrijpen, maar...
Ik ben Gayle en ik ben alcoholicus.
Dag, Gayle.
Hier werden er veel verhangen en verbrand. Typisch voor de inquisitie.
Was de inquisitie hier ook? - Ja, maar dan enkele jaren later.
Net als de Beatles die naar de VS kwamen.
Ben jij gelovig?
Niet echt. Bij het interview zei ik ethisch cultureel.
Wat is dat? - Een toevlucht, als je joods bent.
Orthodox, unitaristisch, ethisch cultureel.
Gayle is wedergeboren christen. - Ze doet niet lastig.
Ze probeert je niet te bekeren. - Zo zeg je dat dus.
Voorzover ik weet.
Ga je Rebecca naar een openbare school sturen?
Ik geef 'r potloden en een kogelvrij vest.
Ik meen het. - Ik ook.
Ze komt toch ooit in de echte wereld.
Soms stomen ze kleuters al klaar voor de juiste crèche
en een kans op een unief. - Het kost veel,
maar het is hun toekomst.
Als ze me niet veracht op haar 13de, zit het wel goed.
Eerst zaten de Spanjaarden binnen deze muren
en onze mensen erbuiten.
Toen kwam generaal José de San Martín aan
met zijn leger en de Spanjaarden werden verslagen.
Duizenden mensen verloren het leven.
Je was toch geen gids?
Ik heb enkele jaren school gelopen.
Ik wou dit aan mijn kinderen tonen.
Hoeveel kinderen heb je? - Graciela, Eugenio en Marisol.
Zitten ze op school? - Als het mogelijk is, ja.
In welke staat wonen jullie in Amerika?
D.C. Daar staat het Witte Huis. Het is geen staat, maar 'n district.
We hebben ook een huis in Rhode Island.
De kleinste.
Ik ben van Colorado. Ben je er ooit geweest?
Nee, ik zou dit erg graag doen.
Kennen jullie de stad Philadelphia?
Ooit wil ik daar werk vinden. - Waarom in Philadelphia?
De bakermat van de vrijheid.
Ik zal tonen
waar een gevaarlijke piraterij naar de zee verdreven werd.
Hierheen.
Zou hij beledigd zijn als we meer dan 4 dollar geven?
Don Herminio...
Kan mijn zoon u van dienst zijn?
Hij is nog altijd heel jong.
Jong?
Hij is al dertig.
Leeftijd is meer dan alleen jaren.
Kinderen zijn een vloek. - Ik weet het. Ik heb er acht.
Acht. Hoe onderhoud je die? - Met veel te werken.
Zijn vader ging de politiek in en leeft nu in ballingschap.
Ik dacht dat dat al voorbij was. - De regering wou 'm vermoorden.
Nu ik.
Hij woont samen met een Spaanse die half zo jong is.
Die man kent geen schaamte. Hij hangt de idioot uit...
terwijl ik hier in de val zit met die oude zeurkousen.
En met alle rekeningen.
Die mannen storten zich zomaar in de politiek.
Dan maken ze het leger woedend.
En wie mag hier het linnen schikken?
Het is beter op mijn tafel, maar die staat boven.
Het is oké.
Manipuleer je mijn aura?
Zoiets.
Je moet kijken waar de hotspots zijn, waar de energie polariseert.
Die diepe massage is... - Ik doe niks wat te intens is.
Ik denk dat ik iets voel.
Ja, hier zit een knoop.
Iets emotioneels.
Doe je dit met kinderen? - Soms.
Ze krijgen wat ze nodig hebben via gewoon contact.
Weten ze dat het niet hun echte moeder is die hen vasthoudt?
Jij wordt de echte moeder.
Als ik de borst moet geven...
Het idee dat het kind van een ander aan me zuigt...
Ik ben niet zo moederlijk. - Je bent nog geen moeder.
Visualiseer een emotie
en stuur die naar één plek in je lichaam.
Oké, zoals... - Probeer angst eens.
Hoe kom je daarbij?
Probeer het hier te stoppen.
Denk je dat Henley een te zware last is...
als naam? - Namen zijn onbelangrijk.
Hij zal totaal niet op zijn vader lijken
en als hij dan nog eens Junior heet...
Je man is er vastberaden over.
We bekeken een namenboek.
We hielden van Joshua.
Daar zijn er al zoveel van.
Wij hadden een Joshua.
Heb je een zoontje gehad?
De eerste zou Cody heten als het een meisje was, en dat was het.
Ik was jong genoeg en vroeg geen punctie.
Je kreeg een miskraam.
Ik heb gelezen...
dat ze soms eindigen zonder dat de moeder wist dat ze zwanger was.
Het was in het laatste trimester. - Hemel.
Da's vreselijk.
Ze zeiden dat ze...
Toen wisten ze dat het een meisje was...
Ze was niet levensvatbaar en ik moest 'r uitdragen.
Dan moest je... - Een bevalling, maar niet vrolijk.
Niemand brengt een camera mee.
En bij Joshua?
Zijn longen waren niet volgroeid. En bij Gabriel was het zijn hart.
Draai je om. - Was er nog een?
Gabriel.
Zijn ze allebei...? - Ze leefden.
Joshua leefde twee dagen en Gabriel hield het een week vol.
Ze waren geweldig.
Je drinkt niet genoeg water. - Wat?
Je nieren. Ik zie dat je niet genoeg spoelt.
Hoe...?
Ik kan niet...
Hoe kom je dat te boven?
Zo'n verlies...
Drie baby's verliezen.
Stel je voor dat je van licht bent en je...
je verspreidt je in een zwarte hemel.
Ga liggen.
Excuseer me. - Kom binnen. Werk rond mij.
Geen probleem.
Ik schrijf naar familie in lerland.
Grote familie.
Ik ook. Hoeveel?
Hoeveel.
Vijf broers en vier zussen.
We zijn met z'n negenen.
Ouderwetse katholieken. - Wij waren met z'n zessen.
Drie oudere broers, die nu dood zijn.
Ik zorg voor de kleinsten.
Welk meisje ik ook krijg,
mijn dochter zal veel nichten en neven hebben.
Mijn dochter.
Moet je mij horen.
Zo heb ik 'r nog niet genoemd.
Spreek je Engels?
Het is wel vreemd.
Je weet totaal niet wie je krijgt.
Maar je kan het niet laten erover na te denken...
en te fantaseren.
Ik heb een dag in mijn hoofd.
Ik dagdroomde erover, ook toen ik dacht aan eigen kinderen.
Het is winter.
Er ligt sneeuw.
In Boston zijn er strenge winters. Hier is er geen sneeuw, hè?
Sneeuw?
Una nevada. - Ja, zoals de staat.
Het is een dag waarop er geen school is door de sneeuw.
En ik laat haar slapen.
Ze is klein, maar oud genoeg voor school. Zo'n acht jaar.
Ik laat haar slapen.
Ik kom binnen en ze is een klein warm bultje in het bed.
Ik zeg: 'Schat, het is een sneeuwdag. Ik laat je slapen.'
Het is leuker als je extra tijd krijgt, normaal ben je al op.
Eindelijk staat ze op en komt ze eruit in haar pyjama.
Ik maak haar chocolademelk met kleine marshmellows erop.
En dan praten we over wat we die dag gaan doen.
En je hoort de sneeuwschoppen buiten.
De sneeuwruimers maken de straten vrij.
En het blijft vallen, dus blijft alles mooi wit.
Dan kleed ik haar aan. Alle lagen.
Nu moet dat minder dankzij fleece.
Ze kan het bijna alleen.
Maar je helpt, omdat het een plezier is.
Haar arm rond je nek, terwijl ze haar laarzen aandoet.
Spontaan.
Een verlenging van haar lichaam.
We gaan naar de Common.
Of we gaan naar Jamaica Pond, afhankelijk van het weer.
Ze is net dapper genoeg om een beetje weg te schaatsen.
Ze kijkt steeds of ik kijk.
Ze komt altijd terug om op mij te rusten.
Er zijn veel kinderen die voorbijscheren.
Dat maakt haar erg blij, maar ze wil vooral bij mij zijn.
Wij tweet jes.
En later...
als ik haar naar Shakey's meeneem of Ground Round,
wat zij maar leuk vindt...
Ik laat haar frieten bestellen, als ze maar soep eet.
Ze vertelt verhalen over haar klasgenoten, verzonnen verhalen.
Om het even.
We zitten te praten aan tafel.
En rond ons zitten andere moeders en hun kinderen.
En ik ben net als zij. Snap je?
En later...
als we van de parkeerplaats naar huis wandelen...
horen we de verse sneeuw kraken onder onze voeten.
Zij neemt twee passen als ik er één neem.
En als het trottoir zoals meestal nog niet vrijgemaakt is...
dan loop ik voor om een pad voor haar te maken.
Hierbij negeer ik dat ik normaal moet werken.
Ik ben degene met een job.
Ik...
Ik heb een dochtertje in het noorden.
Ik noemde haar Esmeralda.
Ze zal vier worden op 9 april.
Misschien woont zij waar het sneeuwt. Wie weet.
Ik was heel jong.
Ik moest...
voor mijn broer en zus zorgen en werken.
De nonnen...
Ze kwamen op bezoek.
Ze zeiden dat ik haar beter liet adopteren.
Af en toe, als er een nieuwe groep moeders komt...
kies ik er één.
Een goede.
Ik probeer me...
haar gezicht voor te stellen. Haar stem.
Als ik denk aan mijn Esmeralda met...
met haar moeder in het noorden...
Dan hoop ik dat mijn dochter een moeder gevonden heeft als u.
Ik heb er niks van begrepen.
Excuseer me.
Het spijt me.
Reynaldo.
Celia.
Alles kits?
Dat gaat.
Zoila zei dat je me zocht.
Je had groot nieuws.
Zoila is een idioot.
Ga je nog altijd naar het strand? - Nee. Ik ben...
Ik ben ziek geweest.
Ben je nu beter?
Weldra.
Goed zo.
We gaan naar Miami. Ik weet niet hoe lang.
Wat heeft Miami meer dan deze plek?
Mijn moeder is ouderwets en neemt me overal mee naartoe.
Je ziet er anders uit.
De baas.
Tot ziens.
Ik denk het niet.
Wie heb je hiervoor beroofd? - Moei je niet.
Er is niet genoeg voor eten. - Laat maar.
Rotjochies.
Ik heb deze mee.
Ze zijn goed. Het paspoort kost je 40.000.
Paspoort en geboorteakte kosten 60.000.
En het vliegticket? - Hangt ervan af.
Toronto, Chicago, New York, Miami is riskant, maar je komt aan.
En Philadelphia? - Geen rechtstreekse vlucht.
Mag ik nu de helft betalen en de rest later?
Wie denk je dat ik ben? Kom terug als je kan betalen.
Eén, twee, drie generaties zonder vader of met een werkloze vader.
Kinderen hebben een rolmodel nodig. Ze moeten 'n droom hebben.
In plaats daarvan heerst er een constante wanhoop.
De jeugd weet niet wat werken of verantwoordelijkheid is.
Daarom ga ik niet meer buiten als het donker is.
Er waren excessen, maar toen ik klein was,
heerste er een zekere waardigheid.
Dit lijkt er meer op.
Hoeveel sterren heeft deze? - Het is oké. Drink geen wijn.
Ik trakteer.
Ik wil. - Nee.
De laatste en we gaan. - Niemand hier wil ze.
Waarom niet? Omdat ze ons genaaid hebben.
Economisch, psychologisch, politiek.
Niet alleen zij. - Stel je voor...
Nog een rondje. - Stel je je leven voor
als ze zouden verdwijnen.
Waarom hebben ze er zoveel nodig?
Kunnen ze er zelf geen maken?
Ze hebben het te druk met geld verdienen om zich voort te planten.
Ofwel is het hun technologie.
Ik vertrouw die microgolven niet. - Het is cultureel imperialisme.
Wij hebben de grondstoffen en zij verwerken die.
Wij zouden hun kinderen niet krijgen.
Er zijn meer kansen. - Voor de blanken.
Luister, luister.
Hector, mijn vriend, de Cubaan.
Hij was in Panama toen ze Noriega kidnapten.
Jammer dat ze 'm niet doodden. - Hij zei
dat de yankeesoldaten van alle rassen waren.
Chinezen, Latino's, zwarten... - Dat bedoel ik nu net.
Dat bedoel ik. - Ik ook.
Als er een conflict komt, worden we beschoten door die van ons.
Wat zeg je daarvan?
Een portie empanada's met kaas voor twee.
Kippensoep.
Gebraden varkensvlees met rijst.
En twee margarita's.
Het spijt me.
Excuseer me.
Eén margarita en één pina colada.
Zonder rum.
Goed. Bedankt.
Twintig minuten. - Over een half uur time ik hen.
We hebben geen haast.
Zou de rest ons asociaal vinden?
We hoeven niet alles in groep te doen.
Zonder de hondendame en Jw. Triatlon...
Skipper is een goede vrouw. - Jij bent echt mild voor mensen.
Enkel haar uiterlijk is een beetje intimiderend.
Heb je die kaashapjes besteld?
De flapjes? - Natuurlijk.
Als ik nog kaas eet, kan ik nooit meer naar de wc.
Ik heb het omgekeerde probleem. Ik weet alle wc's hier zijn.
Het is nog slechter dan bij ons. - Kon ik 't maar spreken zoals jij.
Je hoeft de taal niet te kennen. Domheid is de universele taal.
Ze studeerde af in communicatie. Nan.
Da's nieuw. - Aan Kansas State.
Tegen mij zei ze dat ze naar de unief van Missouri ging.
Politieke wetenschappen.
Welke job heeft haar man?
Ingenieur.
Chemieleraar. - Dat meen je niet.
Na hun jaar met George kennen ze het periodiek systeem.
Kan je een geheim bewaren? - Alleen als het pikant is.
Ze steelt.
Wat steelt ze?
Van de kar van de kamermeid.
Ik zag haar shampoo en zeepjes nemen.
Ook de pepermunt voor op de kussens.
Dat meen je niet. - Ze vult haar zakken ermee.
Ze denkt vast dat 't haar recht is. - Het is...
heimelijk. - Heimelijk. Geweldig.
Ik stond op de trap en ze zag me niet, maar ze keek rond...
En ze ging ervoor.
En alles is hier zo goedkoop.
Ze lijkt altijd zo beheerst.
Seriemoordenaars werken methodisch.
Ik weet dat je niemand wil zwartmaken, maar geef toe:
Ze is een sociopaat.
Is dat zoals een psychopaat? - Met minder doden.
Waarom laten we haar 'n kind hebben?
Je moet ze kunnen aanpakken.
Ze voelen zich minderwaardig, en da's normaal,
maar je moet weten wat blaffen is en wat bijten.
Vind je niet dat alles al geregeld kon zijn?
Ze willen gewoon de gringo's nog wat kwellen.
Zo voelde ik me ook, toen ze de vruchtbaarheidstests deden.
Alsof ze nieuwe middeltjes uitprobeerden.
Ik had twee operaties.
Een afbinding van de eileider en iets anders.
Ik heb het nooit begrepen. - Niks, hè?
Het werkt vast bij iemand. - Bij de dokters.
Wat ze mij aandeden... - Ik nam iets met nonnenpis erin.
Bij een normale dokter? - Italiaanse nonnenpis.
Er zit een hormoon in. - Van vrouwen op zekere leeftijd
die nog maagd zijn. Ik las erover.
Onzin. Ze wilden iets doen met de geslachtsklieren van George.
Ik dacht dat hij de dokter zou wurgen.
Daar zijn ze. Gebraad en gebakken aardappel.
We zitten goed.
We kunnen iets zeggen. - Aan wie?
Aan het agentschap. - Dat geloven ze nooit.
Omdat de pepermuntjes van onze kussens verdwijnen?
Wat doen we dan?
Ik weet het niet.
Goede moeders voor de onze zijn.
Bid voor Rosemary's Baby. - Ik meen het.
Ik weet het niet. Zo is het leven.
Weet je hoeveel manuscripten over geschifte moeders gaan?
Het is een genre op zich.
Wat dan? Zijn we te bang om opschudding te veroorzaken?
Om het ministerie te irriteren en het adoptieschema te storen?
We mogen haar niet. Da's alles.
Dat kind zal het wel overleven.
Waar gaan we slapen? - Maak je geen zorgen.
Spuit hierin.
Goud is het beste. Goud en zilver.
En ik?
Misschien straks een beetje.
Steenbokken en Kreeften,
weldra kunnen jullie vergeten dromen realiseren.
Voor de Tweelingen... - Dit is de Nationale Loterij.
Ik stel u voor aan dame Fortuna.
Jw. Esperanza Natividad.
De Schorpioenen wacht een periode vol stress,
vooral als u naar een hoger niveau wil klimmen.
Leeuwen...
kunnen Vissen beter mijden.
Onthou dat de race gewonnen wordt door de snelste.
De weg der wijsheid wordt gehinderd
door de vooroordelen van de egoïsten.
En als je de massa volgt, verdwaal je.
Adoptieaanvraag
Watermannen...
Het is tijd om na te denken.
Trek lessen uit het verleden en gebruik die in de toekomst.
Aan de andere kant...
Weegschaal...
Er komt een verandering aan die je leven overhoop gooit.
Ik zie onomkeerbare successen.
Grote waarschuwingen in de beweging van de planeten.
We moeten hun baan grondig bekijken.
Er zijn krachten die je niet kan verklaren of controleren.
Ons geluk is niet toevallig...
maar een samensmelting van positieve en negatieve energie.
Er komen onvergetelijke dagen aan.
Je hebt een onbeperkt potentieel.
Onthou dat het leven ons evenveel kansen geeft
als er sterren aan de hemel staan.
De sterren leggen ons lot niet vast.
Maar als we aandachtig luisteren naar de signalen,
kunnen we lachend naar morgen kijken.
Kijk, koop dit.
Kijk, ik verkoop... Ik verkoop een boekje over een geit.
Ik verkoop een interessant boekje over een geit.
Kijk, ik verkoop een boekje.
Kijk, ik verkoop een boekje over een geit.
Kijk, ik verkoop dit.
Kijk, ik verkoop...
Het is heel goedkoop.
Eileen Mulroney. Ik kwam zo snel mogelijk. Het verkeer...
Ga zitten.
Bedankt.
Jij ook?
Zo lijkt het. - Dat is geweldig.
Proficiat. - Insgelijks.
Ik vergat de mijne in het hotel. - Neem maar.
Bedankt.
Het was zo plots.
Ik had een vermoeden. - Ja?
Ik pakte mijn advocaat aan.
En gaf wat geld. - Echt?
Ze luisterden.
Ik deed een goed woordje voor jou.
Bedankt.
Over twee minuten zal mijn leven helemaal anders zijn.
Ik noem haar Esmeralda.
Heb ik dat gezegd?
Wie weet wat je te wachten staat.
Misschien een heerlijk leven.
Klaar.
Succes, lieverd.
Rip en Bewerking: FB&F Crew www.nlondertitels.com